[lang name="Russian"]нить корда — cable
[lang name="Russian"]нить каната — yarn
[lang name="Russian"]фасонная нить — fancy yarn
[lang name="Russian"]одиночная нить — single yarn
[lang name="Russian"]баллон нити — balloon of yarn
Русско-английский научный словарь.
многокруточная нить — Крученая нить из двух или более текстильных нитей, одна из которых однокруточная, скрученных вместе за одну или более операций кручения. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные Обобщающие термины текстильные нити EN sabled yarn … Справочник технического переводчика
многокруточная химическая нить — Филаментная химическая нить, состоящая из двух или более нитей, из которых хотя бы одна является крученой, скрученных вместе за одну или более операций. [ГОСТ 27244 93] Тематики волокна химические EN cabled chemical yarn … Справочник технического переводчика
